Global streaming platform, Netflix added the option to use Swahili subtitles to its program offering last week, and Kenyans met the move with humour and ridicule on social media, as they felt the translations provided on the platform were inaccurate, and outrightly wrong in some cases.
A tweeter, Kahinda said on Twitter:
“Swahili subtitles on @netflix are hilarious. They’re using pretty flawed translation software or someone pranked them. If you’re in a laugh out loud mood switch them on. Exhibit A, Bodyguard Episode 2 recap -English: Get out of the toilet! Swahili subtitles: Ondoa choo!” Ondoa choo translates directly to ‘remove the toilet’.”
Nizz, another tweeter said:
“If you love to laugh, and comedy isn’t working, turn on Netflix’s Swahili subtitles… it will crack you to a magical world and back!”.
A more disppointed tweeter, Betty said:
“Hey @netflix PLEASE switch off your HORRIBLE Swahili subtitles. ‘Bye Guys’ – ‘Kwaheri wanaume’; Are you crazy? Bad bad bad translations is WORSE than no translations. Stop making a mockery of our languages”
The addition of Swahili subtitles forms an integral part of Netflix’s drive to grow its African audience on the continent. 2019 has seen the appointment of several Africans in strategic management positions in the organization, including Kenyan producer, Dorothy Getthuba as Manager of International Originals.
The streaming giant also announced last year that it would begin commissioning African original productions in 2019.
Thus far, 2 original series have been commissioned, both from South Africa. The first series titled, ‘Shadow’ features Amanda Du Pont and the second, titled ‘Pallance Dladla’.
The series follows the story of a superhero, Shadow, as he tries to save Johannesburg from its high crime rate.
Netflix also continues to acquire Nollywood movies for the platform. In 2018, the platform made history by acquiring Genevieve Nnaji’s film, Lion Heart as their first Nigerian Original film, for a rumoured $3.5 million.
Coding for kids: A necessity for basic knowledge
Coding for children should be part of every teaching curriculum, or at least an extra class to be prioritized by savvy parents
Equipping children with the knowledge and an understanding of coding is arming them for everyday life. In this age, technology is a basic necessity. This is why coding for children should be part of every teaching curriculum, or at least an extra class to be prioritized by savvy parents.
Coding in itself boosts problem-solving and analytical thinking. Learning coding techniques help children develop critical thinking skills and problem-solving abilities that are not only important in computer science but in life generally. This ‘procedural literacy’, which is the ability to think about and understand processes in the world, will be an invaluable asset to them.
Some nations have made great strides in making coding a part of a child’s education. In Nigeria, there are programmes for children that teach them to code in fun and engaging ways. One such institution is the 9jacodekids Academy, a STEM education institute that provides coding and robotics programmes for children aged 4 to 16 years.
Since 2016, the Academy has taught more than 1,500 students from across Nigeria to develop core coding skills in web design, mobile app design, game design, robotics, and artificial intelligence.
Recently, two of the academy’s students, Fathia Abdullahi and Tobiloba Owolola, were featured on BBC Africa for building robots that solve everyday problems.
Fathia built a robot that folded T-shirts, while Tobiloba built a robot that senses objects and removed them.
Coding is not for the future; it is part of the present.
DR Congo’s Josephine Uwase Ndeze wins Miss Geek Africa competition
Her mobile platform that enables expectant mothers to monitor their progress
Josephine Uwase Ndeze of the Democratic Republic of the Congo is the winner of Miss Geek Africa 2019, the third edition of the competition.
She is a Congolese innovator who clinched the award for her mobile platform that enables expectant mothers to monitor their progress, check any symptoms they might be experiencing and connect them to their healthcare providers in case of an emergency.
She received the award at the closing ceremony of the fifth Transform Africa Summit in Kigali, Rwanda. According to The New Times newspaper, the platform is connected to a smart bracelet which checks the woman’s vital signs and sends them to an emergency service provider in real time. This allows expectant mothers to monitor their progress and check up on symptoms if any are present. It will also connect them to their healthcare providers should the result necessitate an emergency response.
Owing to her contribution to bringing down maternal mortality, Ndeze will receive Rwf3 million in cash, a certificate and a technical membership in the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE). As a member, she can access essential technical information and networking opportunities globally.
Other winners on the day included the first runner-up, Gladys Wairimu of Kenya, who received Rwf2 million for her drone surveillance technology that seeks to tackle illegal poaching in game parks, and second runner-up Ndeye Fatou of Senegal, who received Rwf1 million for SOS Sang, a web platform that links healthcare providers with blood banks to ensure that they have efficient access to blood.
The contest was created to inspire girls in Africa to solve challenges on the continent using technology and to encourage them to pursue careers in technology, science, mathematics, and engineering.
Facebook clamps down on fake accounts
Among the countries victim to these spam accounts include Nigeria, Senegal, and Angola
Facebook has geared up to shut down all fake accounts and root out all the bots and election influencers. The goal of this exercise is to stop misinformation and root out fake news. In a statement today, the social media giant disclosed that it has removed hundreds of Facebook and Instagram accounts, and Facebook Pages and Groups, involved in “coordinated inauthentic behavior,”
The said accounts Facebook opined, were used to share content, including election-related news and criticism of targeted politicians, and “artificially increase engagement” while presenting themselves as locals and local news organizations. The X-marked accounts spent around the region of $800,000 and had garnered 2.8 million followers since April, 2012.
Among the countries victim to these spam accounts include Nigeria, Senegal, and Angola. And upon investigation, it was discovered that accounts originated from Israel, with activity focused on audiences across African nations.
Israeli actors seem to have a penchant for being involved in a fake news-related scandal in African politics. Reports in 2018 showed data analysis firm Cambridge Analytica was hired for $2.8 million to orchestrate a fake news campaign in Nigeria against President Muhammadu Buhari, the leading opposition candidate at the time.
Fake news is a type of yellow journalism or propaganda that consists of deliberate disinformation or hoaxes spread via traditional news media or online social media. One too many times, it has formed the catalyst for decisions affecting millions. Today, Facebook plays its part to bring it to an end.
Amnesty International demands ‘unconditional’ release of Mauritanian bloggers
Botswana suspends elephant hunting ban
Cyril Ramaphosa elected as president by South Africa’s parliament
Africa in 60 – May 22, 2019
Angola awards fuel tender to Total, Trafigura
Egypt’s new Ramadan series-streaming app scrutinised by critics
Dineo and Solo Exchange Secret Nuptials
Africa’s monarch-banker, Sanusi, loses influence in Kano emirate
Inside the murder of Chris Attoh’s wife: what we know so far
‘Yahoo boy’: Fraudster or hustler
News & Lifestyle3 months ago
Five killed in South Africa coal mine blast, others trapped
Op-Ed4 months ago
What are the critical issues facing Africa in 2019?
Top Story4 months ago
Spotting fake news: Which is the real video of VP Osinbajo’s chopper incident?
Op-Ed4 months ago
What Brexit means for Africa
Culture5 months ago
The market in Togo where money doesn’t change hands
features1 week ago
Egypt’s new Ramadan series-streaming app scrutinised by critics
Culture7 months ago
Congolese youth seek change through rap music
Politics4 months ago
No pay, no news. Guinea Bissau’s journalists go on strike